Cày chạm vó, bừa mó kheo
Direct English translation
Plow touching the hoof, harrow hooking the hock.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ kinh nghiệm cày bừa của nhà nông: khi cày phải giữ mũi cày sát đến chân trâu, khi bừa thì cán bừa ở tầm có thể mó vào kheo chân sau, như vậy làm việc sẽ đỡ tốn sức và hiệu quả hơn. Câu dùng để truyền dạy cách giữ khoảng cách, tư thế đúng trong lao động đồng áng.
English explanation
Refers to practical farming know-how: when plowing and harrowing, the implement should be kept close enough to the buffalo’s body—here specifically near the hock—so the work is easier and more effective. It is used to pass on proper distance and posture in field labor.
Variants